1
00:00:01,310 --> 00:00:03,655
ENTÃO, RECEBI UMA BOA LIGAÇÃO.

2
00:00:03,655 --> 00:00:05,275
EU VOU ESTAR ON
"NU E COM MEDO."

3
00:00:05,275 --> 00:00:08,379
ESTOU UM POUCO NERVOSO,
MAS ESTOU ANIMADO.

4
00:00:08,379 --> 00:00:09,931
YAY.

5
00:00:09,931 --> 00:00:12,344
Narrador: MAIS DE 200 SOBREVIVALISTAS
ASSUMIU

6
00:00:12,344 --> 00:00:15,586
O MUNDO
DESAFIO MAIS DIFÍCIL -

7
00:00:15,586 --> 00:00:19,482
NU POR 21 DIAS.

8
00:00:19,482 --> 00:00:21,931
-EU PODERIA TER ISSO.
-SEM CHANCE.

9
00:00:21,931 --> 00:00:25,620
Narrador:
10TENTAREI O ESPECIAL
DESAFIO DE FÃ DE 14 DIAS...

10
00:00:25,620 --> 00:00:27,758
-OH *BLEEP*
-ISSO *BLEEP* É UMA SUGA.

11
00:00:27,758 --> 00:00:30,862
NADA SOBRE ISSO DE FORMA
É FÁCIL AGORA.

12
00:00:30,862 --> 00:00:33,034
Narrador:
...MAS APENAS CINCO TÊM SUCESSO.

13
00:00:33,034 --> 00:00:36,620
ESTOU FELIZ por estar aqui.
ESTOU TÃO FELIZ.

14
00:00:36,620 --> 00:00:40,241
AGORA MAIS DOIS SUPER FÃS
FOI ESCOLHIDO.

15
00:00:40,241 --> 00:00:44,689
SERÃO CAPAZES DE SOBREVIVER
"NU E COM MEDO"?

16
00:00:44,689 --> 00:00:47,620
Holly: UGH.
EU NÃO QUERO FAZER ISSO.

17
00:00:47,620 --> 00:00:48,689
Dan:
ADORO "NU E COM MEDO"

18
00:00:48,689 --> 00:00:50,965
POR CAUSA DO DESAFIO CRU
DISSO.

19
00:00:50,965 --> 00:00:52,241
ISSO É INTENSO.

20
00:00:52,241 --> 00:00:53,551
EU ACHO QUE POSSO PUXAR
ESTE DESAFIO DESLIGADO

21
00:00:53,551 --> 00:00:55,724
PORQUE SOU MENTALMENTE RESISTENTE.

22
00:00:55,724 --> 00:00:57,931
SER UM BIÓLOGO DE CAMPO REMOTO,
TENHO EXPERIÊNCIA

23
00:00:57,931 --> 00:01:01,517
NESTES REMOTOS
E FREQUENTEMENTE AMBIENTES ADVERSOS.

24
00:01:01,517 --> 00:01:03,551
ELES CHAMAM DE O TRABALHO MAIS DIFÍCIL
VOCÊ SEMPRE VAI ADORAR.

25
00:01:03,551 --> 00:01:05,758
VOCÊ TEM QUE SE COLOCAR
EM UMA MENTE TOTALMENTE DIFERENTE

26
00:01:05,758 --> 00:01:09,379
NESSE TIPO DE SITUAÇÕES
PARA SER CAPAZ DE FAZER ISSO.

27
00:01:09,379 --> 00:01:12,034
JÁ TIVE MUITAS COISAS DIFÍCEIS
ACONTECE NA MINHA VIDA.

28
00:01:12,034 --> 00:01:14,379
MINHA MÃE FALECEU
QUANDO EU TINHA 17 ANOS,

29
00:01:14,379 --> 00:01:16,275
MINHA MADRINHA FALECEU
DO CÂNCER,

30
00:01:16,275 --> 00:01:18,000
E APENAS ALGUNS MESES ATRÁS,

31
00:01:18,000 --> 00:01:20,931
UM PRIMO PRÓXIMO MEU
FOI MORTO.

32
00:01:20,931 --> 00:01:23,758
EU REALMENTE NÃO TENHO
QUALQUER FAMÍLIA IMEDIATA.

33
00:01:23,758 --> 00:01:26,620
TODOS ELES, VOCÊ SABE, ME QUERIAM
PARA VIVER MINHA VIDA AO MÁXIMO,

34
00:01:26,620 --> 00:01:28,965
E ISSO É EXATAMENTE
COMO ESCOLHO VIVER MINHA VIDA.

35
00:01:28,965 --> 00:01:31,517
EU NÃO QUERO TER
UMA VIDA FÁCIL E PACÍFICA,

36
00:01:31,517 --> 00:01:33,896
QUERO SUPORTAR AS DIFICULDADES

37
00:01:33,896 --> 00:01:37,344
E SAIBA O QUE É NECESSÁRIO
PARA PASSAR POR ISSO.

38
00:01:37,344 --> 00:01:38,827
Azevinho:
TEMOS MUITOS VARAS.

39
00:01:38,827 --> 00:01:42,344
REFORÇANDO MEUS PÉS
PARA O MOSTRA.

40
00:01:42,344 --> 00:01:43,448
Narrador:
"NU E COM MEDO."

41
00:01:43,448 --> 00:01:45,724
Azevinho:
Eu assisto esse programa o tempo todo.

42
00:01:45,724 --> 00:01:48,172
TODOS OS DIAS NO ALMOÇO NO TRABALHO,
EU ASSISTO.

43
00:01:48,172 --> 00:01:49,482
ESTOU TIPO DE OBCECADO
UM POUCO.

44
00:01:49,482 --> 00:01:51,000
É um prazer conhecê-lo.

45
00:01:51,000 --> 00:01:54,172
ESSE SEREI EU EM BREVE.

46
00:01:54,172 --> 00:01:56,000
A COISA MAIS PATÉTICA
JÁ VI GENTE FAZER

47
00:01:56,000 --> 00:01:59,758
NO SHOW ESTÁ ERROS DE FACÃO,
CORTANDO-SE.

48
00:01:59,758 --> 00:02:01,620
DEUS, CORTEI MEU DEDO
MUITO RUIM.

49
00:02:01,620 --> 00:02:03,344
ISSO É TIPO DE MUDO.

50
00:02:03,344 --> 00:02:05,482
ACHO QUE IR LENTO É A CHAVE.

51
00:02:05,482 --> 00:02:08,310
NINGUÉM MAIS PARECE REALMENTE
FAÇA ISSO NO SHOW.

52
00:02:08,310 --> 00:02:11,000
QUE VISTA LINDA
CHEGAMOS AQUI EM OREGON.

53
00:02:11,000 --> 00:02:14,758
ESTOU SUPER PRONTO PARA FAZER ISSO.

54
00:02:14,758 --> 00:02:17,793
ACHO QUE AS DIFICULDADES
QUE PASSEI EM CRIANÇA

55
00:02:17,793 --> 00:02:20,551
AJUDOU A ME TRANSFORMAR NO
MULHER FORTE QUE SOU HOJE.

56
00:02:20,551 --> 00:02:23,827
CRESCENDO, MINHA MÃE ERA UMA
ALCOÓLICO, MEU PAI NÃO ESTAVA POR perto,

57
00:02:23,827 --> 00:02:27,241
Então, basicamente estávamos ligados
NOSSO MUITO DO TEMPO.

58
00:02:27,241 --> 00:02:31,517
APRENDI A DESFRUTAR DA NATUREZA,
E PRATICAMENTE TODOS OS MEUS HOBBIES

59
00:02:31,517 --> 00:02:34,655
ESTÃO CAÇANDO, PESCANDO,
ATIVIDADES AO AR LIVRE.

60
00:02:34,655 --> 00:02:36,275
SEI QUE NÃO SOU SOBREVIVALISTA,

61
00:02:36,275 --> 00:02:38,793
MAS SEI QUE POSSO FAZER
ESTE DESAFIO,

62
00:02:38,793 --> 00:02:40,862
E ESTOU PRONTO
PARA MOSTRAR A TODOS.

63
00:02:40,862 --> 00:02:43,241
E LEMBRE-SE,
O YouTube É 90% FALSO.

64
00:02:43,241 --> 00:02:46,344
UMA SEMANA ANTES DE SER ENVIADO
NU NO DESERTO,

65
00:02:46,344 --> 00:02:48,793
DAN E HOLLY RECEBEM
TREINAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA CRUCIAL

66
00:02:48,793 --> 00:02:50,551
DO ESPECIALISTA EM SELVAGEM
CHRISTOPHER NYERGES.

67
00:02:50,551 --> 00:02:51,689
OK, BOM. VOCÊ ESTÁ BEM.
OLHE ISSO.

68
00:02:51,689 --> 00:02:54,862
-SÓ...
-BOM. BOM.

69
00:02:54,862 --> 00:02:57,068
OK.
NÃO É ONDE EU AVISEI.

70
00:02:59,275 --> 00:03:01,758
ENTÃO, ISSO ESTÁ REALMENTE ACONTECENDO
AGORA MESMO.

71
00:03:01,758 --> 00:03:05,689
ESTAMOS A CAMINHO PARA O AEROPORTO,
VAMOS PARA O MÉXICO.

72
00:03:05,689 --> 00:03:07,931
DIZENDO ADEUS.
-OK, TE AMO.

73
00:03:07,931 --> 00:03:10,586
-Eles são uma merda.
-SEJA SEGURO.

74
00:03:10,586 --> 00:03:13,172
ESTÁ FICANDO REAL, TODOS.

75
00:03:13,172 --> 00:03:14,551
É ISSO.

76
00:03:14,551 --> 00:03:18,103
Uau,
PARECE DESOLAR LÁ FORA.

77
00:03:18,103 --> 00:03:20,344
SANTO GUACAMOLE, GALERA.

78
00:03:20,344 --> 00:03:23,620
ESTOU NO MÉXICO.

79
00:03:23,620 --> 00:03:26,862
Narrador:
DAN E HOLLY VÃO TENTAR
SEU DESAFIO DE FÃ DE 14 DIAS

80
00:03:26,862 --> 00:03:30,206
NOS PINHAIS E LAGOAS
EM MONTEBELLO, MÉXICO.

81
00:03:33,379 --> 00:03:35,344
ESTOU IMAGINANDO ESSE MOMENTO

82
00:03:35,344 --> 00:03:39,103
POR MESES E MESES
E MESES AGORA,

83
00:03:39,103 --> 00:03:42,793
MAS FLORESTA DE PINHOS
E UM LAGO CONGELADO

84
00:03:42,793 --> 00:03:45,379
NÃO É O QUE IMAGINEI
PARA O MÉXICO.

85
00:03:45,379 --> 00:03:47,482
NÃO FOI O QUE EU PREPAREI
PARA TODOS.

86
00:03:47,482 --> 00:03:50,103
ISSO É COM CERTEZA.

87
00:03:50,103 --> 00:03:51,931
Narrador:
5.000 PÉS SOBRE O NÍVEL DO MAR

88
00:03:51,931 --> 00:03:54,310
E COM TEMPERATURAS
NOS ANOS 60 DURANTE O DIA

89
00:03:54,310 --> 00:03:56,724
E TÃO BAIXO COMO 48 GRAUS
À NOITE,

90
00:03:56,724 --> 00:04:00,275
MONTEBELLO SERÁ ASSUSTADOR
DESAFIO PARA OS SUPER FÃS.

91
00:04:00,275 --> 00:04:03,000
Dan: E SE ESTIVER CHOVENDO
E NA década de 50,

92
00:04:03,000 --> 00:04:05,103
PODERIA TER HIPOTERMIA
EM MINUTOS.

93
00:04:05,103 --> 00:04:06,724
ISSO PODERIA LITERALMENTE MATAR VOCÊ.

94
00:04:09,827 --> 00:04:12,931
Narrador: DAN TRABALHA COM FREQUÊNCIA
EM AMBIENTES DIFÍCEIS E REMOTOS

95
00:04:12,931 --> 00:04:14,206
MAS FALTA EXPERIÊNCIA

96
00:04:14,206 --> 00:04:15,862
SOBREVIVER SEM SEU EQUIPAMENTO.

97
00:04:15,862 --> 00:04:19,586
ELE COMEÇA COM UM PSR DE 4,8.

98
00:04:21,689 --> 00:04:24,137
Azevinho:
DEFINITIVAMENTE ESTOU SENTINDO NERVOSO.

99
00:04:24,137 --> 00:04:27,620
Eu assisto o programa o tempo todo,
E AGORA ESTOU NELE.

100
00:04:27,620 --> 00:04:29,172
EU SINTO COMO
EU ESTAVA MUITO MAIS CONFIANTE

101
00:04:29,172 --> 00:04:31,206
NO MEU SOFÁ
COM MEU COBERTOR,

102
00:04:31,206 --> 00:04:35,034
Porque agora estou sobrecarregado
DA REALIDADE DE TUDO.

103
00:04:39,448 --> 00:04:42,551
Narrador: HOLLY ESTÁ DETERMINADO
O SUFICIENTE PARA ACEITAR ESTE DESAFIO

104
00:04:42,551 --> 00:04:44,793
MAS NÃO GOSTA DE CONFIAR
EM OUTROS.

105
00:04:44,793 --> 00:04:47,689
ELA COMEÇA COM UM PSR DE 4,3.

106
00:04:47,689 --> 00:04:53,034
♪♪

107
00:04:53,034 --> 00:04:56,034
Azevinho:
ESTA É A PIOR PARTE.

108
00:04:56,034 --> 00:04:58,517
ACHO QUE CONHECER ALGUÉM
PELA PRIMEIRA VEZ NU

109
00:04:58,517 --> 00:05:00,758
PROVAVELMENTE É UM DE
OS CENÁRIOS MAIS ESTRANHOS

110
00:05:00,758 --> 00:05:02,586
QUE QUALQUER UM PODE
VENHA COM.

111
00:05:02,586 --> 00:05:07,172
ESTOU COMEÇANDO A ME ARREPENDER ISSO
UM POUCO.

112
00:05:07,172 --> 00:05:08,965
PENSEI QUE ESTAVA PRONTO.

113
00:05:13,517 --> 00:05:15,896
PARECE COMIGO E ESTA FLORESTA
VÃO FICAR ÍNTIMO.

114
00:05:15,896 --> 00:05:17,034
UAU.

115
00:05:17,034 --> 00:05:20,965
VAI CONGELAR
ESTÁ AQUI ESTA NOITE.

116
00:05:20,965 --> 00:05:24,034
ESPERO REALMENTE QUE ELA GOSTE DE ABRAÇAR.

117
00:05:24,034 --> 00:05:25,827
Holly: PROVAVELMENTE ABRAÇOS
NÃO VAI ACONTECER,

118
00:05:25,827 --> 00:05:28,206
PORQUE NÃO ESTOU
UMA PESSOA TOCÁVEL.

119
00:05:28,206 --> 00:05:30,517
NÃO SOU UMA PESSOA.

120
00:05:30,517 --> 00:05:33,310
EU PREFIRO SAIR
COM UM GRUPO DE ANIMAIS.

121
00:05:33,310 --> 00:05:34,793
DEFINITIVAMENTE SÓ ESPERO

122
00:05:34,793 --> 00:05:36,793
QUE EU POSSO SUPERAR ISSO
UM POUCO

123
00:05:36,793 --> 00:05:38,551
SÓ PARA QUE
POSSO TRABALHAR COM MEU PARCEIRO

124
00:05:38,551 --> 00:05:40,275
MESMO QUE ELE SEJA UM ESTRANHO.

125
00:05:43,241 --> 00:05:44,931
BEM, OLÁ.
-EI.

126
00:05:44,931 --> 00:05:46,413
-EI.
-COMO TÁ INDO?

127
00:05:46,413 --> 00:05:48,310
-BOM. E VOCÊ MESMO?
-ANIMADO EM CONHECER VOCÊ.

128
00:05:48,310 --> 00:05:49,344
DAN.
-EU SOU HOLLY.

129
00:05:49,344 --> 00:05:51,137
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
-Ótimo conhecer você.

130
00:05:54,896 --> 00:05:56,034
-ESQUISITO?
-PRONTO PARA UMA AVENTURA?

131
00:05:56,034 --> 00:05:58,275
SIM, ESTOU PRONTO.

132
00:05:58,275 --> 00:05:59,586
-INCRÍVEL.
-É INCRÍVEL.

133
00:05:59,586 --> 00:06:02,655
Sim, eu vi esse momento
JOGADO 1.000 VEZES

134
00:06:02,655 --> 00:06:04,448
ENTÃO É MUITO LOUCO ESTAR AQUI
NESTE MOMENTO TAMBÉM, ENTÃO...

135
00:06:04,448 --> 00:06:05,551
ENTÃO, VOCÊ QUER CONFERIR
O QUE HÁ EM NOSSAS SACOS?

136
00:06:05,551 --> 00:06:06,862
SIM, ABSOLUTAMENTE.

137
00:06:06,862 --> 00:06:09,758
VAMOS VER O QUE TEMOS
PARA TRABALHAR AQUI.

138
00:06:09,758 --> 00:06:12,172
Narrador: DAN E HOLLY
SÃO FORNECIDOS COM UM FACÃO,

139
00:06:12,172 --> 00:06:15,793
UM INICIADOR DE FOGO,
E UMA REDE MOSQUITEIRA.

140
00:06:15,793 --> 00:06:17,241
-SIM.
- VAI SER PERFEITO.

141
00:06:17,241 --> 00:06:18,379
VAI SALVAR NOSSAS VIDAS.

142
00:06:18,379 --> 00:06:20,000
JÁ ESTOU COMENDO -
-EU SEI.

143
00:06:20,000 --> 00:06:21,517
COMIDO VIVO.

144
00:06:25,413 --> 00:06:27,724
-PERFEITO.
-Tudo bem, bem...

145
00:06:27,724 --> 00:06:29,379
Holly: DEFINITIVAMENTE COLOQUEI MEU PÉ
NA MINHA BOCA,

146
00:06:29,379 --> 00:06:31,689
MAS TAMBÉM TEMOS
O MESMO SENSO DE HUMOR,

147
00:06:31,689 --> 00:06:33,172
PARECE QUE.

148
00:06:33,172 --> 00:06:34,793
ENTÃO ACHO QUE PODEREMOS
PARA RIR,

149
00:06:34,793 --> 00:06:37,413
O QUE VAI NOS AJUDAR
PASSE ESSAS DUAS SEMANAS.

150
00:06:37,413 --> 00:06:39,310
ENTÃO, PARECE QUE TENHO
O MAPA ESTÁ AQUI.

151
00:06:39,310 --> 00:06:40,517
Dan: AH, PERFEITO.

152
00:06:40,517 --> 00:06:43,137
ONDE ESTAMOS AGORA?

153
00:06:43,137 --> 00:06:44,379
SANTO *BLEEP* ESTAMOS ON
ESTA PEQUENA ILHA --

154
00:06:44,379 --> 00:06:46,275
ESTAMOS ON
A PEQUENA ILHA, SIM.

155
00:06:46,275 --> 00:06:47,793
NÃO PARECE
HÁ MUITO

156
00:06:47,793 --> 00:06:49,862
DE RECURSOS NESTA ILHA.

157
00:06:49,862 --> 00:06:51,103
NÃO, É BEM MINÚSCULO.

158
00:06:51,103 --> 00:06:53,000
ACHO QUE TEREMOS QUE
SAIA DE VOLTA PARA O --

159
00:06:53,000 --> 00:06:54,413
EM ALGUM LUGAR AQUI,
PROVAVELMENTE AQUI.

160
00:06:54,413 --> 00:06:56,448
PARECE QUE HÁ
UM CASAL DE LAGOS DE PEIXE, ENTÃO...

161
00:06:56,448 --> 00:06:58,517
-SIM.
-COMO VOCÊ ESTÁ COM A NATAÇÃO?

162
00:06:58,517 --> 00:07:00,758
É DEFINITIVAMENTE UM DOS MEUS MEDOS
JUNTO COM AS COBRAS

163
00:07:00,758 --> 00:07:02,931
VAMOS ENCONTRAR-NOS
DO OUTRO LADO.

164
00:07:02,931 --> 00:07:05,000
Narrador:
UMA VEZ DENTRO DA DENSA FLORESTA,

165
00:07:05,000 --> 00:07:07,517
HOLLY E DAN
ENFRENTAREI ENXAMES INSATIÁVEIS

166
00:07:07,517 --> 00:07:13,758
DE MORDER MOSCAS NEGRAS,
MOSQUITOS E CHAQUISTAS.

167
00:07:13,758 --> 00:07:15,793
TAMBÉM TERÁ QUE MANTER
UM OLHO AFIADO

168
00:07:15,793 --> 00:07:17,827
PARA OS VENENOSOS
SERPENTES CORAIS E JAGUARES

169
00:07:17,827 --> 00:07:20,482
QUE CHAMA ESTA REGIÃO DE CASA.

170
00:07:20,482 --> 00:07:21,551
-PREPARAR?
-SIM.

171
00:07:21,551 --> 00:07:23,310
-TUDO BEM.
-VAMOS.

172
00:07:23,310 --> 00:07:25,206
QUERO CHEGAR LÁ
COM ALGUMA LUZ DO DIA RESTANTE

173
00:07:25,206 --> 00:07:26,379
PARA INSTALAR NOSSO ABRIGO.

174
00:07:26,379 --> 00:07:27,862
-ABSOLUTAMENTE.
- VAI FICAR FRIO ESTA NOITE.

175
00:07:27,862 --> 00:07:35,586
♪♪

176
00:07:35,586 --> 00:07:37,827
Holly: AH, MENINO.

177
00:07:37,827 --> 00:07:39,896
-VAI ESTAR FRIO.
-TUDO BEM.

178
00:07:39,896 --> 00:07:41,655
ENTÃO, NÃO ESTOU SENTINDO A ÁGUA,
SÓ ESTOU PULANDO.

179
00:07:41,655 --> 00:07:44,137
TUDO BEM.
VAMOS FAZER ISSO.

180
00:07:44,137 --> 00:07:46,344
DEPOIS DE VOCÊ.

181
00:07:46,344 --> 00:07:51,862
♪♪

182
00:07:51,862 --> 00:07:54,137
Uau,
ESTÁ FRIO.

183
00:07:54,137 --> 00:07:56,655
Narrador: COM A ÁGUA
TEMPERATURA A 59 GRAUS,

184
00:07:56,655 --> 00:07:59,413
EXPERIÊNCIA DE HOLLY E DAN
CHOQUE DE ÁGUA FRIA

185
00:07:59,413 --> 00:08:02,103
ONDE ELES PERDEM O CONTROLE
DE SUA RESPIRAÇÃO.

186
00:08:02,103 --> 00:08:03,620
*BLEEP* NATAÇÃO.

187
00:08:03,620 --> 00:08:05,413
COMO A ÁGUA CONDUZ CALOR
DO CORPO

188
00:08:05,413 --> 00:08:08,620
25 VEZES MAIS RÁPIDO QUE O AR,
ELES TAMBÉM ESTÃO EM RISCO

189
00:08:08,620 --> 00:08:11,724
DE DESENVOLVER HIPOTERMIA
EM MINUTOS.

190
00:08:13,172 --> 00:08:15,103
Azevinho:
JÁ ESTOU MUITO CANSADO.

191
00:08:15,103 --> 00:08:16,724
-Você entendeu.
-CARAMBA.

192
00:08:16,724 --> 00:08:19,620
ESTAMOS CHEGANDO LÁ.

193
00:08:19,620 --> 00:08:20,827
OLHA QUE LONGE
JÁ VIMOS.

194
00:08:20,827 --> 00:08:22,758
TUDO BEM.

195
00:08:27,965 --> 00:08:28,896
EU FIZ ISSO.

196
00:08:28,896 --> 00:08:31,448
BOM TRABALHO.

197
00:08:31,448 --> 00:08:34,689
Foi assustador.

198
00:08:34,689 --> 00:08:36,068
NÃO QUERO FAZER ISSO DE NOVO.

199
00:08:36,068 --> 00:08:37,827
TUDO BEM.
PREPARAR?

200
00:08:37,827 --> 00:08:39,172
SIM.

201
00:08:39,172 --> 00:08:41,275
CHEGUE À NOSSA NOVA CASA.

202
00:08:41,275 --> 00:08:43,586
Estou com frio
DESSE NADAR.

203
00:08:43,586 --> 00:08:45,103
VAMOS AQUECER.

204
00:08:45,103 --> 00:08:48,241
ESTOU TÃO FELIZ QUE VAMOS
COMECE UM INCÊNDIO EM NENHUM MOMENTO.

205
00:08:48,241 --> 00:08:49,827
-Isso vai ser ótimo.

206
00:08:49,827 --> 00:08:51,103
OS FÃS SÃO APENAS
VAI MATAR.

207
00:08:51,103 --> 00:08:52,896
VAI MATAR.

208
00:08:56,137 --> 00:08:59,448
ESTÁ MAIS FRIO DO QUE PENSAVA
SERIA NO DIA.

209
00:08:59,448 --> 00:09:02,000
EXISTEM SERPENTES CORAIS
AQUI.

210
00:09:02,000 --> 00:09:03,068
ESSES SÃO UMA PREOCUPAÇÃO.

211
00:09:03,068 --> 00:09:05,551
-Nossa, Louise.
-ERROS?

212
00:09:05,551 --> 00:09:08,482
-SIM.
-Ah.

213
00:09:08,482 --> 00:09:12,517
-NÃO, BUENO.
-EI, EI.

214
00:09:12,517 --> 00:09:15,034
Ah. OS MOSQUITOS
DEFINITIVAMENTE NOS ENCONTROU.

215
00:09:15,034 --> 00:09:16,862
HOMEM, ESTE AMBIENTE
NÃO É ÓTIMO.

216
00:09:16,862 --> 00:09:18,965
SIM, DÊ OS NEWBIES
O DIFÍCIL.

217
00:09:18,965 --> 00:09:21,724
EU VEJO COMO É.
-EU SEI. DEUS.

218
00:09:21,724 --> 00:09:23,586
ESTOU FELIZ POR TEMOS
ESSA REDE MOSQUITEIRA.

219
00:09:23,586 --> 00:09:28,965
♪♪

220
00:09:28,965 --> 00:09:32,896
VEJO UM PENHASCO, UM GRANDE,
PENHASCO ROCHOSO.

221
00:09:32,896 --> 00:09:35,482
SIM.

222
00:09:35,482 --> 00:09:36,965
-OLHA ISSO.
-AH, É LINDO.

223
00:09:36,965 --> 00:09:39,655
NOSSO PRÓPRIO LAGO PRIVADO.

224
00:09:39,655 --> 00:09:42,103
OLHE ISSO.
É LINDO.

225
00:09:42,103 --> 00:09:43,482
ACHO QUE DEVEMOS ANDAR POR VOLTA
E VEJA SE HÁ

226
00:09:43,482 --> 00:09:45,896
QUALQUER TIPO DE TRANSMISSÃO
OU RIO ENTRANDO NELA.

227
00:09:45,896 --> 00:09:47,448
OLHA, OLHA, OLHA, OLHA.

228
00:09:47,448 --> 00:09:49,586
-UN PATO.
-É UM PATO ENORME AQUI.

229
00:09:49,586 --> 00:09:53,689
PODERIAMOS TER UM JANTAR DE PATO
NA NOSSA PRIMEIRA NOITE.

230
00:09:53,689 --> 00:09:55,413
NÃO TENHO MUITO MEDO DE MIM.

231
00:09:55,413 --> 00:10:00,724
♪♪

232
00:10:00,724 --> 00:10:02,172
*BLEEP*

233
00:10:02,172 --> 00:10:04,068
VAMOS PEGÁ-LO.
SIM.

234
00:10:04,068 --> 00:10:07,172
SÓ ESPERO NÃO TE ASSUSTADO,
O QUE EU DEFINITIVAMENTE FIZ.

235
00:10:07,172 --> 00:10:09,241
Bem, temos duas semanas.
ELE ESTÁ DE VOLTA.

236
00:10:09,241 --> 00:10:11,344
ESSE PATO PROVAVELMENTE É
VAI NOS ASSUMIR.

237
00:10:11,344 --> 00:10:12,724
ACABEI DE ASSISTIR
O EPISÓDIO DO CANADÁ

238
00:10:12,724 --> 00:10:14,724
ONDE ELES ESTAVA O CHIPMUNK
ASSEDIANDO-O O TEMPO TODO.

239
00:10:14,724 --> 00:10:18,103
ISSO VAI SER
NOSSO CHIPMUNK.

240
00:10:18,103 --> 00:10:19,965
OLHA AÍ.

241
00:10:19,965 --> 00:10:22,896
ESSA É A OUTRA LAGOA.
VOCÊ PODE VER.

242
00:10:22,896 --> 00:10:25,896
PODE SER SÓ
UM CENOTE.

243
00:10:25,896 --> 00:10:29,724
Narrador:
CENOTES, FUROS DE PIA DE ÁGUA DOCE,
SÃO ABUNDANTES NA REGIÃO.

244
00:10:29,724 --> 00:10:32,517
FORMADO A PARTIR DO COLAPSO
DA ROCHA DE CALCÁRIO,

245
00:10:32,517 --> 00:10:36,137
A ÁGUA PODE SER CENTENAS
DE PÉS PROFUNDOS E GELADOS.

246
00:10:36,137 --> 00:10:38,206
ELES FORAM MUITO USADOS
PELO ANTIGO MAYA

247
00:10:38,206 --> 00:10:39,586
PARA O SACRIFÍCIO HUMANO.

248
00:10:39,586 --> 00:10:41,034
CA-CAW.

249
00:10:41,034 --> 00:10:42,448
ISSO É ASSUSTADOR.

250
00:10:44,241 --> 00:10:46,379
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO
PARA ABRIGO?

251
00:10:46,379 --> 00:10:48,586
VAMOS PERDER O SOL AQUI
MUITO RAPIDAMENTE.

252
00:10:48,586 --> 00:10:50,896
TUDO ESTÁ INCLINADO MAIS
DO QUE UM ÂNGULO DE 45 GRAUS,

253
00:10:50,896 --> 00:10:52,482
NÃO HÁ LUGAR
PARA CONFIGURAR QUALQUER COISA.

254
00:10:52,482 --> 00:10:54,137
ACHO QUE ISSO É, DE LONGE,
NOSSA MELHOR APOSTA.

255
00:10:54,137 --> 00:10:55,551
NÃO É UM PONTO INCRÍVEL.

256
00:10:55,551 --> 00:10:58,517
É MUITO ESGOTADO, MAS NÃO
TENHA TEMPO SUFICIENTE PARA EXPLORAR

257
00:10:58,517 --> 00:11:00,068
E ENCONTRE
ALGO DIFERENTE.

258
00:11:00,068 --> 00:11:01,896
LAR DOCE LAR.

259
00:11:01,896 --> 00:11:04,344
ENTÃO, NÃO VAMOS CONSEGUIR
PARA OBTER ABRIGO ESTA NOITE.

260
00:11:04,344 --> 00:11:06,310
ESTE CHÃO ESTÁ FRIO E MOLHADO,
EMBORA.

261
00:11:06,310 --> 00:11:10,413
PRECISAMOS EMPILHAR COISAS SECAS
PARA NOS TIRAR DESSE CHÃO.

262
00:11:10,413 --> 00:11:13,896
REDE MOSQUITEIRA PENSANDO
E CAMA?

263
00:11:13,896 --> 00:11:17,448
SIM.

264
00:11:17,448 --> 00:11:19,758
Holly: VAMOS CHEGAR
ALGUNS LOGOS PERPENDICULARES

265
00:11:19,758 --> 00:11:22,137
QUE VÃO EMPILHAR
NESSE REGISTRO MORTO,

266
00:11:22,137 --> 00:11:24,000
AJUDE-NOS A TIRAR-NOS DO CHÃO
UM POUCO

267
00:11:24,000 --> 00:11:25,724
E ENTÃO JOGUE
QUANTAS FOLHAS NELE

268
00:11:25,724 --> 00:11:27,862
COMO PODEMOS
PARA TORNAR CONFORTÁVEL.

269
00:11:27,862 --> 00:11:29,482
*BLEEP*
ESTAS MOSCAS SÃO ENORMES.

270
00:11:29,482 --> 00:11:30,793
DEUS, ESTAS MOSCAS.

271
00:11:32,827 --> 00:11:34,034
*BLEEP*
-O QUE?

272
00:11:34,034 --> 00:11:36,172
AH, VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI ASSIM.

273
00:11:36,172 --> 00:11:37,482
PEQUENA TARÂNTULA.

274
00:11:37,482 --> 00:11:41,517
Eca, eu não gosto disso.

275
00:11:41,517 --> 00:11:43,517
POR QUE VOCÊ TEM QUE ENCONTRAR
A TARÂNTULA?

276
00:11:43,517 --> 00:11:45,172
*BLEEP*

277
00:11:45,172 --> 00:11:49,689
COMO FÃ, SEMPRE PARECE
TÃO FÁCIL NO PRIMEIRO DIA.

278
00:11:49,689 --> 00:11:51,000
É uma merda.

279
00:11:51,000 --> 00:11:52,758
O PRIMEIRO DIA É UMA SUGESTÃO.

280
00:11:55,793 --> 00:11:56,931
Uau!

281
00:12:01,310 --> 00:12:02,620
AI *BLEEP*

282
00:12:02,620 --> 00:12:10,517
♪♪

283
00:12:10,517 --> 00:12:13,137
AQUI VAMOS, AQUI VAMOS.

284
00:12:13,137 --> 00:12:15,551
COMECE A ALIMENTÁ-LO.
TEMOS PEQUENOS PAUS.

285
00:12:15,551 --> 00:12:17,275
RÁPIDO, RÁPIDO,
RÁPIDO, RÁPIDO.

286
00:12:17,275 --> 00:12:19,862
*BLEEP* EU.

287
00:12:19,862 --> 00:12:23,103
*BLEEP*

288
00:12:23,103 --> 00:12:26,034
ENTÃO, COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE ABRAÇO?

289
00:12:26,034 --> 00:12:28,862
MEU NAMORADO NÃO SERIA
SUPER GOSTOSO.

290
00:12:28,862 --> 00:12:31,517
ENTÃO VAMOS FAZER O QUE PODERMOS
PARA OBTER ESTE FOGO.

291
00:12:31,517 --> 00:12:34,724
COM CERTEZA FAREI
MEU MELHOR, ENTÃO.

292
00:12:34,724 --> 00:12:35,931
CARAMBA.

293
00:12:35,931 --> 00:12:36,724
Dan:
ESTOU PREOCUPADO COM ESTA NOITE.

294
00:12:36,724 --> 00:12:37,965
ELA NÃO QUER ABRAÇAR,

295
00:12:37,965 --> 00:12:40,758
O QUE FOI UMA COISA
COM QUE TIVE UM PROBLEMA.

296
00:12:40,758 --> 00:12:42,551
Ah, garoto.

297
00:12:42,551 --> 00:12:44,655
HIPOTERMIA NÃO É BRINCADEIRA AQUI,
VOCÊ SABE?

298
00:12:44,655 --> 00:12:46,241
NÃO É SÓ DESAGRADÁVEL.

299
00:12:46,241 --> 00:12:47,620
NÃO É SÓ MENTAL.

300
00:12:47,620 --> 00:12:49,034
PODE LITERALMENTE MATAR VOCÊ.

301
00:12:49,034 --> 00:12:54,551
♪♪

302
00:12:54,551 --> 00:12:55,827
Azevinho:
É O FIM DO DIA 1 --

303
00:12:55,827 --> 00:12:57,758
NÃO TEMOS ABRIGO,
NÃO TEMOS FOGO.

304
00:12:57,758 --> 00:13:01,655
COMEÇAMOS A OLHAR
COMO FÃS.

305
00:13:01,655 --> 00:13:02,758
ISSO É UMA SUGA.

306
00:13:09,241 --> 00:13:14,000
♪♪

307
00:13:14,000 --> 00:13:15,586
Holly: Droga.

308
00:13:19,103 --> 00:13:20,517
NÃO FUNCIONOU.

309
00:13:21,413 --> 00:13:23,206
OH MEU DEUS.

310
00:13:23,206 --> 00:13:25,172
NÃO TEMOS ÁGUA.
NÃO TEMOS FOGO.

311
00:13:25,172 --> 00:13:26,793
NÃO TEMOS NADA REALMENTE
NO MOMENTO.

312
00:13:26,793 --> 00:13:28,655
É O FIM DO DIA 1.

313
00:13:29,896 --> 00:13:31,965
VAI SER
UMA NOITE MUITO LONGA.

314
00:13:36,068 --> 00:13:37,965
SIM!

315
00:13:37,965 --> 00:13:39,655
TEMOS FOGO.
UAU!

316
00:13:39,655 --> 00:13:41,000
TEMOS ALGO FEITO.

317
00:13:41,000 --> 00:13:42,896
SANTO INFERNO.

318
00:13:42,896 --> 00:13:46,551
SIM.
UAU!

319
00:13:46,551 --> 00:13:49,000
SÓ TEMOS FOGO,
VAMOS NOS AQUECER ESTA NOITE.

320
00:13:49,000 --> 00:13:52,931
ESTE É UM GRANDE AUMENTO
PARA NÓS AMBOS.

321
00:13:56,000 --> 00:13:58,655
EU PODERIA USAR, COMO,
UMA TONELADA DE ÁGUA.

322
00:13:58,655 --> 00:13:59,931
VOCÊ VIU PESSOAS
VAI TRÊS DIAS?

323
00:13:59,931 --> 00:14:01,068
EU NÃO SEI
COMO ELES FAZEM ISSO.

324
00:14:07,793 --> 00:14:09,275
COM A PESQUISA
ISSO EU FIZ -

325
00:14:09,275 --> 00:14:13,137
ISSO VAI FILTRÁ-LO E ENTÃO
VOCÊ APENAS MERGULHA NO LAGO,

326
00:14:13,137 --> 00:14:15,310
E FAÇA ISSO
POR BAIXO.

327
00:14:15,310 --> 00:14:16,586
TUDO BEM.

328
00:14:16,586 --> 00:14:18,379
COLETAMOS UM POUCO
DE MUSGO ESFAGNO

329
00:14:18,379 --> 00:14:19,517
E COLOQUE NESSE SACO.

330
00:14:19,517 --> 00:14:21,517
CARVÃO.

331
00:14:21,517 --> 00:14:26,586
VAMOS SER UM POUCO ARRISCADOS,
BEM, RISCO CALCULADO.

332
00:14:26,586 --> 00:14:27,965
Ah, estou com medo.

333
00:14:27,965 --> 00:14:31,965
VOCÊ PERGUNTA PARA NINGUÉM, VOCÊ NÃO PERGUNTA
BEBA A ÁGUA NO MÉXICO.

334
00:14:31,965 --> 00:14:34,344
Narrador: COMO OS FILTROS DE ÁGUA
ATRAVÉS DO SACO,

335
00:14:34,344 --> 00:14:36,068
O IODO
NO MUSGO ESFAGNO

336
00:14:36,068 --> 00:14:38,551
MATA A MAIORIA DOS VÍRUS
E BACTÉRIAS,

337
00:14:38,551 --> 00:14:42,310
ENQUANTO O CARVÃO REMOVE
CONTAMINANTES E IMPUREZAS.

338
00:14:44,379 --> 00:14:46,379
VEJA COMO ME SINTO
DE MANHÃ.

339
00:14:48,689 --> 00:14:51,655
ESPERO NÃO TOCAR NO DIA 2
POR ISSO.

340
00:14:51,655 --> 00:14:59,586
♪♪

341
00:14:59,586 --> 00:15:01,896
OOH, HÁ O VENTO.

342
00:15:01,896 --> 00:15:04,413
ESTÁ COMEÇANDO A TER
UM POUCO DE FRIO. *BLEEP*

343
00:15:06,000 --> 00:15:08,793
ENTÃO, VOCÊ TEM NAMORADA
OU UMA ESPOSA?

344
00:15:08,793 --> 00:15:10,344
SIM,
EU TENHO UM MARIDO.

345
00:15:10,344 --> 00:15:11,896
-VOCÊ?
-UH-HUH.

346
00:15:11,896 --> 00:15:13,068
ISSO É INCRÍVEL.

347
00:15:13,068 --> 00:15:14,620
- ISSO PODE FAZER SEU...
-ISSO É *BLEEP* INCRÍVEL.

348
00:15:14,620 --> 00:15:16,793
-...AMIGO SINTA-SE MELHOR.
-ISSO É *BLEEP* INCRÍVEL.

349
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
NÃO.

350
00:15:27,344 --> 00:15:34,413
♪♪

351
00:15:34,413 --> 00:15:41,551
♪♪

352
00:15:44,586 --> 00:15:46,000
Azevinho:
A NOITE FOI MISERÁVEL.

353
00:15:46,000 --> 00:15:48,344
FOI DE Arrepiar os Ossos,
VENTO FRIO.

354
00:15:51,586 --> 00:15:55,000
Entendi, abraçar é mais quente,
O CALOR CORPORAL É INTELIGENTE.

355
00:15:55,000 --> 00:15:56,793
EU SEI QUE NÃO É SEXUAL.

356
00:15:56,793 --> 00:15:59,689
ESTOU AQUI COM UM HOMEM GAY.

357
00:15:59,689 --> 00:16:02,103
MAS EU NÃO ESTOU
UMA PESSOA MUITO CARINHOSA,

358
00:16:02,103 --> 00:16:04,551
E EU NÃO QUERO
ALGUÉM ME TOCA.

359
00:16:04,551 --> 00:16:07,689
VAMOS TER QUE CONSERTAR
UM BELO ABRIGO,

360
00:16:07,689 --> 00:16:10,448
CONSTRUA ALGO UM POUCO MELHOR
PARA A PRÓXIMA NOITE.

361
00:16:10,448 --> 00:16:16,793
♪♪

362
00:16:16,793 --> 00:16:21,413
DEFINITIVAMENTE HÁ MAIS LENHA
DESTE LADO DO LAGO.

363
00:16:21,413 --> 00:16:24,103
SANTO *BLEEP*
OLHE ISSO.

364
00:16:24,103 --> 00:16:25,655
SEM CHANCE.

365
00:16:25,655 --> 00:16:26,965
OLHE PARA ESSES.
ESTAMOS COMENDO.

366
00:16:26,965 --> 00:16:29,137
ESTAMOS COMENDO.
-ESTAMOS COMENDO ALGO.

367
00:16:29,137 --> 00:16:31,000
AH, PATO, VAMOS
COMA SEUS BEBÊS.

368
00:16:31,000 --> 00:16:32,206
EL PATO.

369
00:16:32,206 --> 00:16:34,413
SENHOR. O PATO ESTÁ BATENDO
SUAS PENAS

370
00:16:34,413 --> 00:16:36,000
COMO se ele estivesse chateado.

371
00:16:36,000 --> 00:16:37,448
DESCULPE, AMIGO.

372
00:16:37,448 --> 00:16:40,413
VOCÊ PROVAVELMENTE É O PRÓXIMO,
EMBORA.

373
00:16:40,413 --> 00:16:42,241
AH, ELES VÃO SER TOTALMENTE,
COMO, PINTINHOS

374
00:16:42,241 --> 00:16:43,448
LÁ, MAS.

375
00:16:43,448 --> 00:16:44,931
-SEM CHANCE.
-SIM.

376
00:16:44,931 --> 00:16:46,137
COMO, EMBRIÕES?

377
00:16:46,137 --> 00:16:48,103
SIM, VAI SER GOSTOSO.

378
00:16:48,103 --> 00:16:51,448
VAMOS OLHAR AÍ
E VEJA QUANTO
LENHA TAMBÉM PODEMOS OBTER.

379
00:16:51,448 --> 00:16:53,275
HÁ UM PONTO PLANO
AQUI EM CIMA.

380
00:16:53,275 --> 00:16:55,034
-O QUE?
-MANEIRA MAIS LISO.

381
00:16:55,034 --> 00:16:56,551
O QUE ESTAMOS FAZENDO
LÁ?

382
00:16:56,551 --> 00:16:57,931
MUITO MAIS LISO.

383
00:16:57,931 --> 00:16:59,931
ISSO É MUITO MELHOR QUE
Naquela encosta em que estávamos dormindo.

384
00:16:59,931 --> 00:17:03,172
Acho que estávamos apenas - estávamos
EM TAIS MODO DE PÂNICO ONTEM

385
00:17:03,172 --> 00:17:05,965
PARA ENCONTRAR UM LUGAR PARA DORMIR
QUE PASSOU PELO MELHOR PONTO.

386
00:17:05,965 --> 00:17:09,068
NÓS AMBOS SENDO GENTIL
DE INEXPERIENTE,

387
00:17:09,068 --> 00:17:12,310
NÃO EXPLORAMOS MUITO
NO NOSSO CAMINHO,

388
00:17:12,310 --> 00:17:16,551
MAS ACHO QUE É
O ASPECTO NEWBIE DISSO.

389
00:17:16,551 --> 00:17:18,068
ENTÃO VAMOS APRENDER.
VAMOS MELHORAR.

390
00:17:18,068 --> 00:17:20,206
-ENTENDI?
- SUPERE ISSO, SIM.

391
00:17:20,206 --> 00:17:29,034
♪♪

392
00:17:29,034 --> 00:17:33,965
PODEMOS FAZER UM BELO DOSSEL
PARA NÓS MESMOS, UM PEQUENO A-FRAME.

393
00:17:33,965 --> 00:17:36,137
VAMOS ESTAR CERTOS.
-UAU.

394
00:17:36,137 --> 00:17:37,275
É ASSIM
A MENINA DE CHIAPAS

395
00:17:37,275 --> 00:17:40,620
SAI DA ÚLTIMA VEZ,
ENTÃO VAMOS TER CUIDADO.

396
00:17:40,620 --> 00:17:43,103
ESTAMOS MATANDO.

397
00:17:43,103 --> 00:17:45,862
Dan: GASTANDO MUITA ENERGIA
FAZENDO ISSO,

398
00:17:45,862 --> 00:17:49,482
MAS SE FAZ UM TELHADO ISSO
Nos mantém aquecidos e secos à noite,

399
00:17:49,482 --> 00:17:52,862
ENTÃO VALE A PENA.

400
00:17:52,862 --> 00:17:54,689
Se ficarmos encharcados, terminamos.

401
00:17:54,689 --> 00:17:57,517
AH, É DEFINITIVAMENTE
MUITO MAIS QUENTE AQUI.

402
00:17:57,517 --> 00:18:00,034
SIM.

403
00:18:00,034 --> 00:18:01,241
UAU!

404
00:18:05,137 --> 00:18:09,068
TEMOS QUE SUBIR
COM NOME PARA O PATO.

405
00:18:09,068 --> 00:18:10,068
-ELE PRECISA DE UM NOME.

406
00:18:10,068 --> 00:18:11,965
QUERO COMÊ-LO,
EMBORA.

407
00:18:11,965 --> 00:18:14,241
NÃO GOSTO DE NOMEAR AS COISAS
EU COMO.

408
00:18:14,241 --> 00:18:16,586
-VOU LIGAR PARA ELE, HENRY.

409
00:18:16,586 --> 00:18:18,344
VAMOS COMER HENRY.

410
00:18:20,379 --> 00:18:22,000
ESPERANDO MUITO ESSES OVOS
SÃO...

411
00:18:22,000 --> 00:18:23,241
-Bom?
-...SÓ OVOS.

412
00:18:23,241 --> 00:18:25,068
SINTO-ME AS ÚLTIMAS PESSOAS
VI COMER EMBRIÕES

413
00:18:25,068 --> 00:18:26,482
Fiquei muito doente com isso.

414
00:18:26,482 --> 00:18:30,034
GASTAMOS MUITAS CALORIAS
COLOCANDO NOSSO ABRIGO JUNTOS,

415
00:18:30,034 --> 00:18:32,034
ENTÃO TEREMOS QUE COMER
MESMO QUE SEJA UM EMBRIÃO.

416
00:18:32,034 --> 00:18:33,517
PRONTO PARA ISSO?
-SIM.

417
00:18:33,517 --> 00:18:34,862
VOCÊ VAI COMER?

418
00:18:34,862 --> 00:18:36,034
DEPENDENDO.

419
00:18:36,034 --> 00:18:37,724
VOU COMER TOTALMENTE.

420
00:18:37,724 --> 00:18:43,793
♪♪

421
00:18:43,793 --> 00:18:45,620
-Sim, isso é legal.
-OH SIM.

422
00:18:49,275 --> 00:18:50,827
ISSO É MUITO BOM.

423
00:18:50,827 --> 00:18:51,827
TEM GOSTO DE OVO.

424
00:18:51,827 --> 00:18:53,586
GOSTA DE OVO.

425
00:18:53,586 --> 00:18:54,379
MM-HMM.
Tivemos sorte.

426
00:18:54,379 --> 00:18:55,344
-SIM.
-Tivemos sorte.

427
00:18:55,344 --> 00:18:56,758
BOM TRABALHO.

428
00:18:56,758 --> 00:18:59,068
PENSEI COM CERTEZA QUE ESTÁVAMOS
VOU COMER PATO BEBÊ.

429
00:18:59,068 --> 00:19:00,344
NÓS GANHAMOS.

430
00:19:00,344 --> 00:19:02,275
OLHE PARA NÓS, SUPER FÃS.

431
00:19:02,275 --> 00:19:10,551
♪♪

432
00:19:10,551 --> 00:19:18,896
♪♪

433
00:19:18,896 --> 00:19:24,103
UM RECIPIENTE SERIA
TÃO INCRÍVEL.

434
00:19:24,103 --> 00:19:27,724
PRECISAMOS EXTREMAMENTE, MUITO
UM RECIPIENTE DE ÁGUA.

435
00:19:27,724 --> 00:19:28,862
TUDO O QUE PODEMOS BEBER

436
00:19:28,862 --> 00:19:30,379
ENQUANTO SENTAMOS LÁ
É TUDO O QUE RECEBEMOS.

437
00:19:30,379 --> 00:19:32,724
E QUANDO CHEGAMOS
DE VOLTA AO ACAMPAMENTO,

438
00:19:32,724 --> 00:19:36,137
JÁ ESTAMOS COM SEDE DE NOVO.

439
00:19:36,137 --> 00:19:39,551
EU SEI QUE VOCÊ PODE FAZER
UMA BACIA DE CASCA.

440
00:19:39,551 --> 00:19:41,758
PARA COLOCAR UM POUCO DE ÁGUA,
E É À PROVA DE ÁGUA.

441
00:19:41,758 --> 00:19:43,862
SIM.
VAI SER.

442
00:19:43,862 --> 00:19:45,379
MEU PROJETO PARA A BACIA DE CASCA

443
00:19:45,379 --> 00:19:47,586
E NA VERDADE PROVAVELMENTE
A MAIORIA DAS MINHAS HABILIDADES

444
00:19:47,586 --> 00:19:49,413
QUE EU FUI
APRENDENDO NO YouTube.

445
00:19:49,413 --> 00:19:53,689
AQUEÇA OS ÓLEOS
ENTÃO É UM POUCO MAIS MALEÁVEL

446
00:19:53,689 --> 00:19:58,034
E ENTÃO VOCÊ PODE PINCAR
OS CANTOS EM,

447
00:19:58,034 --> 00:20:01,620
E USE PEQUENOS ALfinetes de roupa de madeira
PARA MANTER OS CANTOS FECHADOS,

448
00:20:01,620 --> 00:20:04,103
E ESPERO QUE VAI
SEGURE UM POUCO DE ÁGUA.

449
00:20:04,103 --> 00:20:09,482
♪♪

450
00:20:09,482 --> 00:20:11,862
OOP, TENHO DUAS RACHADURAS.

451
00:20:11,862 --> 00:20:14,586
SÓ PRECISO CONSERTAR ESSAS RACHADURAS.

452
00:20:14,586 --> 00:20:17,862
PRECISO DE MAIS UM
PINO DE ROUPA APERTADO.

453
00:20:22,137 --> 00:20:23,931
Ah, vamos lá.

454
00:20:26,551 --> 00:20:29,034
Azevinho:
Ah. ME CORTE.

455
00:20:29,034 --> 00:20:30,862
AÍ VOCÊ VAI.

456
00:20:30,862 --> 00:20:32,241
-ESTÁ SANGRANDO.

457
00:20:33,068 --> 00:20:35,379
-COM O FACÃO?
-MM-HMM.

458
00:20:35,379 --> 00:20:37,482
É BEM PROFUNDO.

459
00:20:37,482 --> 00:20:41,172
PARECE QUE PODERIA TER ACONTECIDO
ATÉ O OSSO.

460
00:20:41,172 --> 00:20:42,931
MEU DEDO ESTÁ FICANDO ROXO.

461
00:20:42,931 --> 00:20:44,379
OH MEU DEUS.

462
00:20:44,379 --> 00:20:47,241
NÃO QUERO TOCAR
POR ISSO.

463
00:20:47,241 --> 00:20:49,068
Holly: A ÚNICA COISA
EU NÃO PENSEI QUE IA FAZER

464
00:20:49,068 --> 00:20:52,931
ERA ME CORTAR
COM O FACÃO...

465
00:20:52,931 --> 00:20:54,862
...E AQUI ESTOU.

466
00:20:54,862 --> 00:20:55,931
EU ME CORTEI
COM O FACÃO.

467
00:20:55,931 --> 00:20:57,310
NÃO QUERO IR PARA CASA,
NÃO ESTOU PRONTO.

468
00:21:01,172 --> 00:21:07,034
♪♪

469
00:21:07,034 --> 00:21:08,137
Holly: É MUITO PROFUNDO.

470
00:21:08,137 --> 00:21:10,448
PARECE QUE PODERIA TER
FOI AO OSSO.

471
00:21:10,448 --> 00:21:13,172
Narrador:
POR CAUSA DA PROFUNDIDADE DE SEU CORTE,
UM MÉDICO É CHAMADO

472
00:21:13,172 --> 00:21:15,551
PARA AVALIAR A GRAVIDADE
DA LESÃO DE HOLLY.

473
00:21:17,551 --> 00:21:19,724
MM, OK.

474
00:21:19,724 --> 00:21:22,517
Azevinho:
ENTÃO, COM CERTEZA VI
MÚLTIPLAS PESSOAS DIFERENTES

475
00:21:22,517 --> 00:21:24,137
NO DESAFIO
CORTE-SE,

476
00:21:24,137 --> 00:21:26,620
E VOCÊ SEMPRE PENSA
COMO, "OH, ELES ESTÃO SENDO PREGUIÇOSOS",

477
00:21:26,620 --> 00:21:28,172
OU "ELES NÃO SÃO
PRESTANDO ATENÇÃO",

478
00:21:28,172 --> 00:21:31,103
MAS EU ESTAVA PRESTANDO ATENÇÃO.

479
00:21:31,103 --> 00:21:34,931
EU ACHO QUE MEU CORPO NÃO ESTÁ
MOVENDO-SE TÃO RÁPIDO QUANTO MEU CÉREBRO.

480
00:21:34,931 --> 00:21:36,793
OH SIM.
AÍ ESTÁ A MINHA JUNTA.

481
00:21:41,344 --> 00:21:42,413
OK.

482
00:21:44,172 --> 00:21:47,000
-OH, INCRÍVEL. OK.
-PEGA MINHA MÃO?

483
00:21:50,931 --> 00:21:52,965
O QUE NÃO TE MATA
TE DEIXA MAIS FORTE.

484
00:21:52,965 --> 00:21:54,965
Ah.

485
00:21:54,965 --> 00:21:57,827
ENTÃO, ISSO SIGNIFICA
POSSO FICAR?

486
00:22:12,689 --> 00:22:14,241
Dan: OLHANDO PARA O CORTE DELA
E vendo quão profundo é,

487
00:22:14,241 --> 00:22:17,172
ESTOU DEFINITIVAMENTE PREOCUPADO
PODE SER UMA SITUAÇÃO DE TAP-OUT.

488
00:22:17,172 --> 00:22:19,379
AGORA SEI QUE PRECISO ASSUMIR
MUITO MAIS

489
00:22:19,379 --> 00:22:22,310
PARA GARANTIR QUE SEU MORAL ESTÁ ALTO
E ELA ESTÁ SE SENTINDO BEM,

490
00:22:22,310 --> 00:22:24,379
E ELA TEM COMIDA SUFICIENTE
NA BARRIGA PARA AJUDÁ-LA A CURAR.

491
00:22:24,379 --> 00:22:25,896
Ah, garoto.

492
00:22:25,896 --> 00:22:27,896
ESTOU DEFINITIVAMENTE
PREOCUPADO COM ISSO.

493
00:22:27,896 --> 00:22:29,793
MANTENHA-O LIMPO.

494
00:22:29,793 --> 00:22:33,206
SÓ TENHO QUE CURAR
E MELHOR.

495
00:22:33,206 --> 00:22:37,724
♪♪

496
00:22:37,724 --> 00:22:40,379
Dan: UGH, HOMEM,
ESTOU FICANDO TONTO -

497
00:22:40,379 --> 00:22:43,724
NÃO É UMA COISA BOA DE FAZER
PELO FOGO.

498
00:22:43,724 --> 00:22:47,689
O QUE VOCÊ PENSA, VOCÊ QUER
COMER O ÚLTIMO OVO ESTA NOITE?

499
00:22:47,689 --> 00:22:49,517
CLARO.

500
00:22:49,517 --> 00:22:52,620
VOCÊ PODE USAR A PROTEÍNA DE QUALQUER MANEIRA
PARA O SEU DEDO.

501
00:22:52,620 --> 00:22:54,000
MM-HMM.

502
00:22:56,103 --> 00:22:57,551
SÓ TEMOS UM.

503
00:22:57,551 --> 00:22:58,827
QUERO que tivéssemos mais.

504
00:22:58,827 --> 00:23:01,379
O QUE PENSA EM TENTAR
PARA HENRY AMANHÃ?

505
00:23:04,931 --> 00:23:06,379
SIM.

506
00:23:06,379 --> 00:23:11,931
♪♪

507
00:23:11,931 --> 00:23:13,448
Azevinho:
ELE AINDA ESTÁ NESSE REGISTRO.

508
00:23:13,448 --> 00:23:15,758
ELE É MAIS PREGUIÇOSO
DO QUE A MAIORIA DOS PATOS.

509
00:23:15,758 --> 00:23:17,517
OU ELE É APENAS ESTÚPIDO.

510
00:23:20,413 --> 00:23:22,206
Dan: VOCÊ QUER JOGAR
OU APENAS BATER?

511
00:23:22,206 --> 00:23:23,172
O QUE VOCÊ ACHA?

512
00:23:23,172 --> 00:23:24,482
Holly: USAREMOS LANÇA.

513
00:23:24,482 --> 00:23:27,241
VOCÊ TEM MUITA EXPERIÊNCIA
JOGANDO LANÇAS?

514
00:23:27,241 --> 00:23:29,310
-HM. NÃO.
-NEM EU.

515
00:23:29,310 --> 00:23:32,172
NÃO TENHO MUITA EXPERIÊNCIA
BATENDO PATOS TAMBÉM.

516
00:23:32,172 --> 00:23:34,206
SINTO-ME UM PONTO AFIADO
EM TUDO O QUE EU TENHO

517
00:23:34,206 --> 00:23:36,896
SERIA MAIS EFICAZ DO QUE
NÃO TENHO PONTO AFIADO.

518
00:23:36,896 --> 00:23:41,310
BATER COM UM BASTÃO PODE FUNCIONAR
SE NÃO QUEBRAR.

519
00:23:41,310 --> 00:23:42,758
PODEMOS TENTAR.

520
00:23:42,758 --> 00:23:48,482
♪♪

521
00:23:48,482 --> 00:23:54,275
♪♪

522
00:23:54,275 --> 00:23:55,965
ELE ESTÁ NA ÁGUA AGORA.

523
00:23:55,965 --> 00:23:58,206
*BLEEP* ELE NOS VÊ.

524
00:23:58,206 --> 00:24:00,172
Ah.

525
00:24:00,172 --> 00:24:07,206
♪♪

526
00:24:07,206 --> 00:24:11,137
*BLEEP* PATO.

527
00:24:11,137 --> 00:24:15,310
ACHO QUE SE EU TIVER UMA LANÇA,
PODE TER ATINGIDO ELE,

528
00:24:15,310 --> 00:24:16,551
MAS EU APENAS JOGUEI
MUITO DIFÍCIL.

529
00:24:16,551 --> 00:24:19,310
ELE ESTAVA MUITO ASSUSTADO
POR NÓS AMBOS.

530
00:24:22,413 --> 00:24:25,758
DAN ESTÁ LÁ FORA
PERSEGUINDO-O,

531
00:24:25,758 --> 00:24:27,758
MAS EU JÁ EMPURREI O SUFICIENTE
ANIMAIS PARA CONHECER

532
00:24:27,758 --> 00:24:31,379
QUE VOCÊ NÃO PODE CONTINUAMENTE
PERSEGUE-OS.

533
00:24:31,379 --> 00:24:36,517
TENHO MEDO DE QUE DAN ESTEJA USANDO DEMAIS
ENERGIA AGORA NA ÁGUA.

534
00:24:36,517 --> 00:24:38,724
PEGUE, PEGUE, PEGUE!

535
00:24:38,724 --> 00:24:40,551
AH, PEGUE!

536
00:24:43,206 --> 00:24:47,206
É uma merda. Eu só... eu pensei
VAMOS COMER HENRY.

537
00:24:47,206 --> 00:24:48,448
Dan: EU ESTARIA MENTINDO

538
00:24:48,448 --> 00:24:50,448
SE EU DISSE MEU HUMOR
NÃO CAIU NEM UM POUCO HOJE.

539
00:24:50,448 --> 00:24:52,310
EU SEI QUE PERDI MUITO
DE CALORIAS HOJE

540
00:24:52,310 --> 00:24:53,724
TENTANDO PEGAR O PATO.

541
00:24:53,724 --> 00:24:57,103
SÓ TEM QUE FICAR POSITIVO
E CONTINUE TENTANDO.

542
00:24:57,103 --> 00:25:00,482
PARECE QUE HENRY VAI VIVER
OUTRO DIA HOJE.

543
00:25:00,482 --> 00:25:05,103
♪♪

544
00:25:08,758 --> 00:25:10,413
METADE DO NÚMERO DO MEU CORPO.

545
00:25:10,413 --> 00:25:15,551
♪♪

546
00:25:17,000 --> 00:25:19,068
ABRAÇO DEFINITIVAMENTE
AJUDE MUITO MAIS.

547
00:25:20,517 --> 00:25:27,103
♪♪

548
00:25:27,103 --> 00:25:29,517
Azevinho:
É A MANHÃ DO DIA 5.

549
00:25:29,517 --> 00:25:30,896
A NOITE FOI DIFÍCIL.

550
00:25:30,896 --> 00:25:33,931
NÓS AMBOS ESTAMOS CONGELANDO.

551
00:25:33,931 --> 00:25:35,758
NÓS PASSAMOS
TODA A NOSSA LENHA.

552
00:25:35,758 --> 00:25:37,103
SEM SONO.

553
00:25:37,103 --> 00:25:39,206
ISSO É MUITO MAIS DIFÍCIL
DO QUE PARECE NO SEU SOFÁ,

554
00:25:39,206 --> 00:25:40,827
Eu prometo a você.

555
00:25:40,827 --> 00:25:47,689
♪♪

556
00:25:47,689 --> 00:25:50,620
Dan: ONDE VOCÊ ESTÁ, COMIDA?

557
00:25:50,620 --> 00:25:53,344
ESPERO NÃO SER MORDIDO.

558
00:25:53,344 --> 00:25:56,241
EU PRECISO DE COMIDA.
É ISSO QUE EU PRECISO.

559
00:25:56,241 --> 00:26:01,068
TENHO ABRIGO. EU TENHO FOGO.
TENHO ÁGUA. EU PRECISO DE COMIDA.

560
00:26:01,068 --> 00:26:02,793
PRECISAMOS MUITO.

561
00:26:04,758 --> 00:26:06,965
ESTOU UMA CONFUSÃO MENTAL AGORA.

562
00:26:06,965 --> 00:26:10,896
ASSISTIR ALGUÉM FAZER TUDO
O TRABALHO, DEPENDENDO DELES -

563
00:26:10,896 --> 00:26:13,206
ALGO QUE ODIEI
MINHA VIDA INTEIRA.

564
00:26:13,206 --> 00:26:16,931
Eu odeio me sentir assim
ESTOU DEIXANDO ALGUÉM,

565
00:26:16,931 --> 00:26:18,448
ENTÃO ESSA PARTE É UMA SUGA.

566
00:26:20,655 --> 00:26:23,275
NÃO ACREDITO QUE NÃO EXISTE
QUALQUER NINHO DE PÁSSARO NESTES.

567
00:26:23,275 --> 00:26:25,517
ACHO QUE A PROTEÍNA VAI SER ENORME
PARA AJUDAR A CURAR A MÃO DE HOLLY,

568
00:26:25,517 --> 00:26:27,034
E ELA NÃO TEM NENHUMA PROTEÍNA

569
00:26:27,034 --> 00:26:30,000
PARA AJUDAR SEU CORPO A COMBATER A INFECÇÃO
E PARA CURAR A FERIDA.

570
00:26:30,000 --> 00:26:32,344
ENTÃO QUERO FAZER ALGUMAS EXPLORAÇÕES

571
00:26:32,344 --> 00:26:36,068
E VEJA SE HÁ ALGUM
OUTROS COMESTÍVEIS LÁ.

572
00:26:36,068 --> 00:26:38,068
OK, ESTAREI DE VOLTA.

573
00:26:38,068 --> 00:26:39,103
VEJO VOCÊ EM BREVE.

574
00:26:39,103 --> 00:26:40,724
Holly: DIVIRTA-SE
NA SUA AVENTURA.

575
00:26:40,724 --> 00:26:46,000
♪♪

576
00:26:46,000 --> 00:26:51,275
♪♪

577
00:26:51,275 --> 00:26:52,586
NADA.

578
00:26:52,586 --> 00:26:54,827
É TÃO DIFÍCIL
PORQUE QUANTO MAIS FOME VOCÊ FICA,

579
00:26:54,827 --> 00:26:57,206
QUANTO MAIS FRACO VOCÊ FICA,
E QUANTO MAIS FRACO VOCÊ FICA,

580
00:26:57,206 --> 00:27:00,172
MAIS DIFÍCIL É
PARA PEGAR COMIDA AQUI.

581
00:27:00,172 --> 00:27:01,827
NADA ALÉM DE TEIAS DE ARANHA.

582
00:27:01,827 --> 00:27:07,448
♪♪

583
00:27:07,448 --> 00:27:09,413
*BLEEP* TÃO GROSSO.

584
00:27:09,413 --> 00:27:12,551
EU JÁ DESEJO
BEBI MAIS ÁGUA.

585
00:27:12,551 --> 00:27:14,620
Estou um pouco tonto.

586
00:27:14,620 --> 00:27:16,275
MM, TALVEZ EU VOLTEI.

587
00:27:19,137 --> 00:27:20,827
VOLTANDO PARA O ACAMPAMENTO.

588
00:27:24,068 --> 00:27:26,827
*BLEEP* É GROSSO.

589
00:27:26,827 --> 00:27:30,551
ENTÃO, NÃO ESTOU NA TRILHA QUE FIZ,
MAS ESTOU MUITO CONFIANTE

590
00:27:30,551 --> 00:27:32,551
EU VOU
NA DIREÇÃO CERTA, ENTÃO...

591
00:27:32,551 --> 00:27:34,379
Narrador:
DAN JÁ FOI CINCO DIAS

592
00:27:34,379 --> 00:27:36,827
SEM SIGNIFICATIVO
FONTE DE ALIMENTO.

593
00:27:36,827 --> 00:27:39,379
FALTA DE INGESTÃO DE
ÁCIDOS GRAXOS ESSENCIAIS,

594
00:27:39,379 --> 00:27:44,206
SUAS HABILIDADES COGNITIVAS
ESTÁ GRAVEMENTE PREJUDICIAL.

595
00:27:44,206 --> 00:27:48,413
Dan: ESTOU, TIPO, PERDENDO TOTALMENTE
FUNÇÃO CEREBRAL, JURO POR DEUS.

596
00:27:48,413 --> 00:27:51,103
EU VEJO ÁGUA.

597
00:27:51,103 --> 00:27:53,413
NÃO TÃO PERDIDO.

598
00:27:54,482 --> 00:27:56,103
AZEVINHO?!

599
00:27:56,103 --> 00:27:58,620
ESPERE.

600
00:27:58,620 --> 00:28:00,482
ESTA NÃO É MINHA LAGOA.

601
00:28:00,482 --> 00:28:02,000
*BLEEP*

602
00:28:02,000 --> 00:28:07,275
♪♪

603
00:28:07,275 --> 00:28:08,482
O SOL VAI SE PÔR.

604
00:28:08,482 --> 00:28:10,344
EU REALMENTE PRECISO CHEGAR
DE VOLTA AO ACAMPAMENTO.

605
00:28:10,344 --> 00:28:13,275
*BLEEP* HOLLY?!

606
00:28:13,275 --> 00:28:15,620
AZEVINHO!

607
00:28:21,172 --> 00:28:23,413
Holly: DA-A-N!

608
00:28:23,413 --> 00:28:26,103
DAN FOI EXPLORAR,

609
00:28:26,103 --> 00:28:29,000
E ISSO ME PREOCUPA
QUE ELE ESTÁ FORA HÁ MUITO TEMPO.

610
00:28:29,000 --> 00:28:31,137
ENTÃO ESPERO QUE ELE NÃO ESTEJA PERDIDO.

611
00:28:31,137 --> 00:28:34,517
DA-A-N!

612
00:28:34,517 --> 00:28:36,896
AZEVINHO! AZEVINHO!

613
00:28:39,172 --> 00:28:40,517
AZEVINHO!

614
00:28:48,448 --> 00:28:50,206
Acabei de ouvir um trovão.

615
00:28:50,206 --> 00:28:55,206
♪♪

616
00:28:55,206 --> 00:28:58,241
AZEVINHO!

617
00:28:58,241 --> 00:29:01,586
MEU CÉREBRO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO
A 100% AGORA.

618
00:29:03,344 --> 00:29:05,068
*BLEEP*

619
00:29:05,068 --> 00:29:07,620
AZEVINHO!

620
00:29:07,620 --> 00:29:10,137
Holly: UAU!

621
00:29:10,137 --> 00:29:11,344
EU A OUÇO.

622
00:29:11,344 --> 00:29:13,413
DA-A-N!

623
00:29:13,413 --> 00:29:15,206
AZEVINHO!

624
00:29:15,206 --> 00:29:16,551
UAU!

625
00:29:16,551 --> 00:29:19,172
MARCO!

626
00:29:19,172 --> 00:29:20,344
GRAÇAS A DEUS.

627
00:29:20,344 --> 00:29:21,448
MARCO!

628
00:29:21,448 --> 00:29:22,620
CHEGANDO!

629
00:29:22,620 --> 00:29:24,689
EU OUÇO VOCÊ.

630
00:29:24,689 --> 00:29:26,344
VOCÊ SE PERDEU?

631
00:29:26,344 --> 00:29:28,241
NÃO, DE NENHUMA.

632
00:29:28,241 --> 00:29:29,620
ISSO FOI ASSUSTADOR.

633
00:29:29,620 --> 00:29:30,586
UGH *BLEEP* MIM, SIM?

634
00:29:30,586 --> 00:29:31,655
SERIAMENTE.

635
00:29:32,758 --> 00:29:34,448
-SIM.
-E VOLTEI APENAS A TEMPO.

636
00:29:34,448 --> 00:29:35,620
TEMPO PERFEITO.

637
00:29:35,620 --> 00:29:37,482
TROVÃO E CHUVA.

638
00:29:37,482 --> 00:29:40,448
Dan: Uau, e se eu ainda estivesse
LÁ FORA AGORA,

639
00:29:40,448 --> 00:29:43,413
ISSO TERIA SIDO
*BLEEP*

640
00:29:47,655 --> 00:29:49,103
Holly: AH, SIM.

641
00:29:51,206 --> 00:29:53,551
Ah, isso é uma merda.

642
00:30:29,034 --> 00:30:32,241
TUDO BEM, VOCÊ PODE TER
SEU DESEJO DE ABRAÇO, DAN.

643
00:30:52,896 --> 00:30:54,965
Dan:

644
00:31:02,137 --> 00:31:04,000
ACHO QUE COMPARTILHAR O CALOR CORPORAL
FUNCIONOU BEM NA NOITE ÚLTIMA.

645
00:31:04,000 --> 00:31:05,275
E VOCÊ?

646
00:31:05,275 --> 00:31:07,655
Acho que se não fizéssemos,
Estaríamos tremendo

647
00:31:07,655 --> 00:31:10,344
A NOITE TODA...
-ABSOLUTAMENTE.

648
00:31:10,344 --> 00:31:12,206
...E PERDER CALORIAS
NÃO TEMOS.

649
00:31:12,206 --> 00:31:14,724
MM-HMM.
NECESSÁRIO.

650
00:31:14,724 --> 00:31:17,344
ENTÃO, ÚLTIMA NOITE,
ABRAÇO NÃO ERA TÃO RUIM

651
00:31:17,344 --> 00:31:20,689
COMO MINHA MENTE
ME ENGANOU A PENSAR.

652
00:31:20,689 --> 00:31:22,172
EU DEFINITIVAMENTE ENTREI
ESTE DESAFIO

653
00:31:22,172 --> 00:31:25,655
PENSANDO QUE IRIA HAVER
MUITO MAIS QUESTÕES SOCIAIS

654
00:31:25,655 --> 00:31:27,448
DO QUE QUESTÕES DE SOBREVIVÊNCIA.

655
00:31:27,448 --> 00:31:28,827
BEM, ISSO É BOM.

656
00:31:28,827 --> 00:31:30,827
Eu não me dou bem
COM TONELADAS DE PESSOAS.

657
00:31:30,827 --> 00:31:32,793
VOCÊ OU ME AMA
OU VOCÊ ME ODEIA.

658
00:31:32,793 --> 00:31:34,620
VOCÊ É ÓTIMO.

659
00:31:34,620 --> 00:31:37,103
MAS SINTO QUE SABEMOS
QUE PRECISAMOS UNS DOS OUTROS

660
00:31:37,103 --> 00:31:38,896
PARA PASSAR POR ISSO.
-ABSOLUTAMENTE.

661
00:31:38,896 --> 00:31:40,896
ENTÃO, EU ACHO
QUE ESTOU REALMENTE IMPRESSIONADO

662
00:31:40,896 --> 00:31:44,275
COM QUÃO BEM
JÁ FIZEMOS ATÉ AGORA.

663
00:31:44,275 --> 00:31:46,448
TODOS OS CINCO, PARCEIRO.

664
00:31:46,448 --> 00:31:55,344
♪♪

665
00:31:55,344 --> 00:31:58,172
MINHA MÃO INTEIRA PUTA.

666
00:31:58,172 --> 00:31:59,620
Ah, isso parece tão infectado.

667
00:31:59,620 --> 00:32:00,758
REALMENTE?

668
00:32:03,103 --> 00:32:06,172
É COMO PUS-Y BRANCO
TODO O CAMINHO PELA MINHA MÃO.

669
00:32:06,172 --> 00:32:08,068
PARECE MUITO BRUTO.

670
00:32:08,068 --> 00:32:10,310
É A MAIOR DOR
JÁ FOI O TEMPO TODO

671
00:32:10,310 --> 00:32:12,034
EU ESTIVE AQUI
DESDE QUE EU CORTEI.

672
00:32:16,068 --> 00:32:18,310
Narrador: COM A MÃO
MOSTRANDO SINAIS DE INFECÇÃO,

673
00:32:18,310 --> 00:32:20,758
O MÉDICO RETORNA
PARA AVALIAR A CONDIÇÃO DE HOLLY.

674
00:32:23,275 --> 00:32:24,724
AH *BLEEP*

675
00:32:27,758 --> 00:32:30,724
SE NÃO FOR TRATADO,
HÁ RISCO DE CHOQUE SÉPTICO,

676
00:32:30,724 --> 00:32:33,689
FALHA DE ÓRGÃOS,
E, FINALMENTE, AMPUTAÇÃO.

677
00:32:33,689 --> 00:32:36,827
VOU USAR ANTIBIÓTICOS.

678
00:32:46,379 --> 00:32:52,413
♪♪

679
00:32:52,413 --> 00:32:58,517
♪♪

680
00:32:58,517 --> 00:33:03,551
Azevinho:
EU PODERIA POTENCIALMENTE DESLIGAR DEVIDO
PARA UM ARRASADO *BLEEP* NA MINHA MÃO.

681
00:33:09,620 --> 00:33:11,275
*BLEEP* TUDO.

682
00:33:11,275 --> 00:33:13,172
TUDO É UMA SUGA.

683
00:33:13,172 --> 00:33:15,862
ALGUMA COISA QUE EU POSSO FAZER?

684
00:33:15,862 --> 00:33:19,137
MEUS DEDOS SÃO, COMO,
DUPLICAR O TAMANHO QUE DEVEM TER.

685
00:33:19,137 --> 00:33:22,241
NÃO QUERO SER FORÇADO A TOCAR
POR RAZÕES MÉDICAS,

686
00:33:22,241 --> 00:33:24,620
E EU NÃO QUERO TER
DANOS PERMANENTES

687
00:33:24,620 --> 00:33:27,068
PARA MINHA MÃO
OU QUALQUER COISA.

688
00:33:27,068 --> 00:33:30,068
Dan: A MÃO DE HOLLY É DEFINITIVAMENTE
FICAR INFECTADO.

689
00:33:30,068 --> 00:33:31,758
ESTOU MUITO NERVOSO
ISSO PODE CAUSÁ-LA

690
00:33:31,758 --> 00:33:35,862
PARA TER QUE SAIR DISSO,
E isso meio que me assusta.

691
00:33:35,862 --> 00:33:38,862
MEU PARCEIRO E EU FAZEMOS
UMA EQUIPE MUITO BOA,

692
00:33:38,862 --> 00:33:43,517
E eu realmente espero que possamos
SAIAM daqui JUNTOS.

693
00:33:43,517 --> 00:33:45,620
ODEIO TUDO AQUI.

694
00:33:45,620 --> 00:33:47,896
Eu odeio tudo.

695
00:33:47,896 --> 00:33:50,068
UGH, EU NÃO QUERO FAZER ISSO.

696
00:33:50,068 --> 00:33:57,655
♪♪

697
00:34:09,620 --> 00:34:16,655
♪♪

698
00:34:21,310 --> 00:34:24,344
ENTÃO, APENAS COLOCAMOS
ALGUNS CARACÓIS.

699
00:34:24,344 --> 00:34:26,862
SERÁ MINHA PRIMEIRA VEZ
COM ESCARGO.

700
00:34:26,862 --> 00:34:33,172
♪♪

701
00:34:33,172 --> 00:34:34,689
Dan:
Tem gosto de cachorro-quente.

702
00:34:34,689 --> 00:34:36,689
VOCÊ ESTÁ DIZENDO A SI MESMO
ENTÃO VOCÊ CONTINUA COMENDO OU -

703
00:34:36,689 --> 00:34:38,068
-MM-HMM.
-OK.

704
00:34:38,068 --> 00:34:39,310
É NOJENTO, GALERA.

705
00:34:39,310 --> 00:34:40,862
NÃO GOSTA
COMO UM CACHORRÃO QUENTE.

706
00:34:45,103 --> 00:34:47,000
SIM, NÃO É MUITO BOM.

707
00:34:47,000 --> 00:34:49,034
ESTOU CHORANDO.

708
00:34:49,034 --> 00:34:51,172
-DESCULPE.

709
00:34:51,172 --> 00:34:53,793
GOSTOSO
COMIDA DE GATO MOLHADA.

710
00:34:53,793 --> 00:34:55,172
ECA.

711
00:34:57,275 --> 00:34:59,758
ACHO QUE PROVAVELMENTE VAMOS
Acostume-se com eles,

712
00:34:59,758 --> 00:35:02,620
MAS EU PREFIRO
NÃO PRECISAMOS.

713
00:35:02,620 --> 00:35:04,034
Sim, estes são uma merda.

714
00:35:05,793 --> 00:35:11,758
♪♪

715
00:35:11,758 --> 00:35:16,206
CONSEGUI TER TALVEZ
ALGUMAS HORAS DE SONO,

716
00:35:16,206 --> 00:35:18,758
O QUE É MELHOR QUE
AS ÚLTIMAS NOITES.

717
00:35:23,068 --> 00:35:24,758
UM POUCO MELHOR.

718
00:35:24,758 --> 00:35:27,275
POSSO MOVER MEUS DEDOS
SEM QUERER CHORAR.

719
00:35:27,275 --> 00:35:28,517
-SIM?
-SIM.

720
00:35:28,517 --> 00:35:30,275
BEM, ISSO É
UM SINAL MUITO BOM.

721
00:35:30,275 --> 00:35:33,482
♪♪

722
00:35:33,482 --> 00:35:37,103
♪♪

723
00:35:37,103 --> 00:35:39,137
Dan: PRECISAMOS DE UMA PONTUAÇÃO DE PROTEÍNA
ANTES DA EXTRAÇÃO,

724
00:35:39,137 --> 00:35:41,068
ELA PRECISA DE PROTEÍNA EM SEU CORPO
PARA ISSO CURAR

725
00:35:41,068 --> 00:35:44,172
E PARA EU TER UM PARCEIRO
COM DUAS MÃOS CAPAZES.

726
00:35:44,172 --> 00:35:46,517
PERCEBO QUANDO CAMINHO
A BORDA DESTE LAGO,

727
00:35:46,517 --> 00:35:48,827
SAPOS SALTAM DAS PLANTAS
E NA ÁGUA.

728
00:35:48,827 --> 00:35:52,724
ME DEU UMA IDEIA PARA TENTAR
FAÇA UMA REDE COM ALGUNS VARAS

729
00:35:52,724 --> 00:35:54,206
E NOSSA REDE MOSQUITEIRA.

730
00:35:54,206 --> 00:35:56,137
NÃO SEI PORQUE NÃO PENSEI
DISSO ANTES.

731
00:35:56,137 --> 00:35:58,551
UM DOS MEUS PRIMEIROS
MEMÓRIAS DE INFÂNCIA

732
00:35:58,551 --> 00:36:01,275
É CAÇA DE SAPO COM
MINHA AVÓ NA NOSSA CASA.

733
00:36:01,275 --> 00:36:03,206
ANDAMOS AO LONGO DA COSTA
E PEGUE-OS

734
00:36:03,206 --> 00:36:06,000
COM UMA PEQUENA REDE
OU MESMO NOSSAS MÃOS.

735
00:36:06,000 --> 00:36:08,310
ESTOU USANDO ISSO PARA DERRETER UM BURACO
POR AQUI,

736
00:36:08,310 --> 00:36:10,241
ESPERO QUE ELES NÃO RASGUEM
TANTO QUANTO QUERIAM

737
00:36:10,241 --> 00:36:11,931
SE EU USASSE UMA FACA
PARA CORTÁ-LOS.

738
00:36:11,931 --> 00:36:19,034
♪♪

739
00:36:19,034 --> 00:36:20,793
VOILÁ.

740
00:36:20,793 --> 00:36:22,310
VAMOS VER COMO ISSO ACONTECE.

741
00:36:26,689 --> 00:36:28,448
ONDE ESTÁS, SAPOS?

742
00:36:31,379 --> 00:36:34,896
TENHO UM.

743
00:36:34,896 --> 00:36:36,517
UAU!

744
00:36:36,517 --> 00:36:38,206
TENHO UMA MINIATURA.

745
00:36:38,206 --> 00:36:40,344
SUPER GRATIFICANTE DE TER
ESTE PAGAMENTO.

746
00:36:40,344 --> 00:36:41,896
ESTOU MUITO BASTANTE.
ISTO PODE REALMENTE NOS FORNECER

747
00:36:41,896 --> 00:36:43,689
ALGUMA PROTEÍNA PARA OBTER
POR EXTRAÇÃO.

748
00:36:43,689 --> 00:36:45,551
AH, OLHA ESSE Hunker.

749
00:36:45,551 --> 00:36:47,344
ISSO É UM HUNKER
SE EU VIU UM.

750
00:36:47,344 --> 00:36:50,000
ISSO É UM HUNKER.

751
00:36:50,000 --> 00:36:52,758
ESTA É DEFINITIVAMENTE A PROTEÍNA
QUE NÓS PRECISAMOS.

752
00:36:54,586 --> 00:36:55,965
MESMO QUE NÃO PAREÇA
GOSTO MUITO,

753
00:36:55,965 --> 00:36:57,758
VAI NOS ATINGIR
MUITOS CAMINHOS.

754
00:36:57,758 --> 00:36:59,103
VAI ME SALVAR.

755
00:36:59,103 --> 00:37:01,551
JÁ POSSO SENTIR
A PROTEÍNA QUE ME DÁ

756
00:37:01,551 --> 00:37:05,551
UM POUCO MAIS DE ENERGIA DO QUE
JÁ TEMOS AS ÚLTIMAS DUAS SEMANAS.

757
00:37:05,551 --> 00:37:15,551
♪♪

758
00:37:15,551 --> 00:37:16,931
Dan:
É MANHÃ DE EXTRAÇÃO.

759
00:37:18,620 --> 00:37:20,931
PREPARANDO-SE PARA IR.

760
00:37:20,931 --> 00:37:23,068
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO, HOLLY?

761
00:37:23,068 --> 00:37:25,827
LINDO.

762
00:37:25,827 --> 00:37:30,379
É DIA 14, ENTÃO TENTAMOS
PARA VESTIR PARA A OCASIÃO.

763
00:37:30,379 --> 00:37:31,931
Por mais pateta que possa parecer,

764
00:37:31,931 --> 00:37:33,965
A LAMA PODE AJUDAR
COM OS MOSQUITOS,

765
00:37:33,965 --> 00:37:37,206
E ESSE TIPO DE ABRIGOS
NÓS DO SOL.

766
00:37:37,206 --> 00:37:38,517
O REI SAPO.

767
00:37:38,517 --> 00:37:41,379
-O REI SAPO.

768
00:37:41,379 --> 00:37:44,551
ALÉM DISSO, ESTAMOS ÓTIMOS.

769
00:37:44,551 --> 00:37:46,379
Tchau, HENRIQUE.

770
00:37:48,172 --> 00:37:50,862
Narrador: PARA COMPLETAR
SEU DESAFIO DE FÃ DE 14 DIAS,

771
00:37:50,862 --> 00:37:53,413
HOLLY E DAN DEVEM CAMINHAR
3 milhas traiçoeiras

772
00:37:53,413 --> 00:37:57,241
PARA UMA ESTRADA DE TRANSPORTE ATRAVÉS
UMA SELVA ÍNGREME E IMPENETRÁVEL

773
00:37:57,241 --> 00:38:01,344
CHEIO DE BURACOS DE PIA
E SERPENTES CORAIS.

774
00:38:01,344 --> 00:38:03,517
MINHAS PERNAS SÃO
JÁ QUEIMANDO.

775
00:38:03,517 --> 00:38:05,344
AH *BLEEP* MEU --
-Você está bem?

776
00:38:05,344 --> 00:38:08,793
SIM.
Nossa, LUISA.

777
00:38:08,793 --> 00:38:10,551
SANTO *BLEEP*

778
00:38:10,551 --> 00:38:12,275
FURO DE PIA ASSUSTADOR.

779
00:38:12,275 --> 00:38:13,448
TOME CUIDADO.

780
00:38:13,448 --> 00:38:14,413
SIM.

781
00:38:14,413 --> 00:38:16,689
ESTE TERRENO É SUPER INTENSO.

782
00:38:16,689 --> 00:38:18,206
É FEITO DE CALCÁRIO Esmigalhado

783
00:38:18,206 --> 00:38:20,000
QUE COBRIU
COM AGULHAS DE PINHO

784
00:38:20,000 --> 00:38:22,758
ENTÃO VOCÊ NÃO PODE VER REALMENTE
TODOS OS BURACOS DA PIA.

785
00:38:22,758 --> 00:38:26,448
É INSANAMENTE TRAIÇOSO.

786
00:38:26,448 --> 00:38:28,137
EU NÃO GOSTO DISSO
EM TODOS.

787
00:38:31,413 --> 00:38:33,655
OLHA ISSO, HOLLY.

788
00:38:33,655 --> 00:38:34,931
ESSE É O NOSSO CENOTE?

789
00:38:34,931 --> 00:38:37,172
UAU.

790
00:38:37,172 --> 00:38:38,620
Azevinho:
UM POUCO DECEPCIONANTE.

791
00:38:38,620 --> 00:38:40,827
SOMENTE CHEGAMOS AO TOPO
DO CLIFFSIDE,

792
00:38:40,827 --> 00:38:44,448
E O MAPA ESTÁ NOS MOSTRANDO ISSO
TEMOS MUITO MAIS TEMPO PARA IR.

793
00:38:47,862 --> 00:38:50,241
CANSADO.

794
00:38:50,241 --> 00:38:53,206
Ah.
*BLEEP* VINHAS SÃO MATADORAS.

795
00:38:53,206 --> 00:38:55,758
ESPINHOS POR TODA PARTE
AQUI.

796
00:38:55,758 --> 00:38:58,206
Ah.

797
00:38:58,206 --> 00:38:59,862
Ai.

798
00:38:59,862 --> 00:39:02,103
QUANTO MAIS,
VOCÊ ACHA?

799
00:39:02,103 --> 00:39:03,448
EU NÃO FAÇO IDEIA.

800
00:39:03,448 --> 00:39:04,793
ECA.

801
00:39:06,068 --> 00:39:07,620
COMO VOCÊ SE SENTE?

802
00:39:09,275 --> 00:39:11,413
Sim, estou respirando com dificuldade.

803
00:39:11,413 --> 00:39:14,000
ISSO É MUITO MAIS DIFÍCIL
DO QUE FAZEM PARECER.

804
00:39:16,103 --> 00:39:19,482
ESPERO QUE ESTEJA PERTO,
PORQUE ESTOU CANSADO.

805
00:39:22,620 --> 00:39:24,655
*BLEEP*

806
00:39:24,655 --> 00:39:27,586
MINHA BOCA ESTÁ TÃO SECA.

807
00:39:27,586 --> 00:39:29,551
NUNCA ACABA.

808
00:39:29,551 --> 00:39:31,310
Dan: ESTOU FICANDO CANSADO.

809
00:39:31,310 --> 00:39:39,551
♪♪

810
00:39:39,551 --> 00:39:40,827
VOCÊ OUVI ISSO?

811
00:39:40,827 --> 00:39:42,689
O QUE?

812
00:39:42,689 --> 00:39:44,965
VEÍCULO.

813
00:39:44,965 --> 00:39:46,758
-OH!
-Esse é o meu passeio.

814
00:39:46,758 --> 00:39:48,551
-SIM.
-SIM.

815
00:39:48,551 --> 00:39:51,655
-OH!
-SIM.

816
00:39:51,655 --> 00:39:54,793
-AH, VAMOS.
-ECA.

817
00:39:54,793 --> 00:39:57,206
VAMOS SAIR DAQUI.

818
00:39:59,379 --> 00:40:02,620
Ah, eu poderia te beijar.
Ah.

819
00:40:04,103 --> 00:40:05,931
UAU!

820
00:40:05,931 --> 00:40:07,724
SEM VOCÊ, NÃO SEI
SE EU PUDESSE FAZER ISSO.

821
00:40:07,724 --> 00:40:10,379
ENTRANDO NESTE DESAFIO,
EU DEFINITIVAMENTE TIVE A PERSPECTIVA

822
00:40:10,379 --> 00:40:12,379
QUE AS PESSOAS SUGAM.

823
00:40:12,379 --> 00:40:16,000
VENDO QUANTO DAN,
UM COMPLETO ESTRANHO,

824
00:40:16,000 --> 00:40:18,965
CUIDOU DE MIM E ME AJUDOU
E ESTEJA LÁ PARA MIM

825
00:40:18,965 --> 00:40:22,206
ME MOSTROU QUE NEM TODOS
ISSO É HORRÍVEL.

826
00:40:22,206 --> 00:40:24,793
E eu provavelmente deveria abrir
UM POUCO MAIS

827
00:40:24,793 --> 00:40:28,103
E DAR UM CASAL
MAIS PESSOAS UMA CHANCE.

828
00:40:28,103 --> 00:40:29,758
E ACHO QUE NÓS
*BLEEP* MATOU.

829
00:40:29,758 --> 00:40:32,931
NÓS FIZEMOS. SUPER FÃS
TAMBÉM PODEM SER ESPECIALISTAS.

830
00:40:32,931 --> 00:40:34,896
Dan: ESTE DESAFIO TERIA
SIDO MUITO MAIS DIFÍCIL SOZINHO

831
00:40:34,896 --> 00:40:37,000
SE EU NÃO TIVER HOLLY LÁ.

832
00:40:37,000 --> 00:40:39,551
E EU REALMENTE NÃO PERCEBI
QUÃO SIGNIFICATIVO É UM PARCEIRO

833
00:40:39,551 --> 00:40:42,482
PODERIA ESTAR TENTANDO SOBREVIVER
NUMA SITUAÇÃO COMO ESTA.

834
00:40:42,482 --> 00:40:44,793
SE VOCÊ NÃO PODE TRABALHAR E COOPERAR
COM ELES,

835
00:40:44,793 --> 00:40:48,310
ENTÃO VOCÊ É ESSENCIAL
SOZINHO POR AÍ.

836
00:40:48,310 --> 00:40:49,482
-SOMOS OS MELHORES.
- INFERNO, SIM.

837
00:40:49,482 --> 00:40:51,620
NÓS FIZEMOS ISSO.

838
00:40:51,620 --> 00:40:54,724
Narrador: DEPOIS DE UM CANSANTE
14 DIAS NA SELVA MAIA,

839
00:40:54,724 --> 00:40:56,965
HOLLY PERDEU UM TOTAL DE 18 LIBRAS,

840
00:40:56,965 --> 00:40:59,448
E DAN PERDEU UM TOTAL
DE 16 LIBRAS.

841
00:40:59,448 --> 00:41:03,413
NÃO MAIS APENAS SUPER FÃS
MAS SOBREVIVALISTAS COMPLETOS,

842
00:41:03,413 --> 00:41:08,034
SEUS PSRs AUMENTAM PARA 6,3
E 6,5.

843
00:41:08,034 --> 00:41:09,482
ESTOU TÃO FELIZ
TERMINAMOS JUNTOS.

844
00:41:09,482 --> 00:41:11,275
ESTOU ME SENTINDO MUITO BEM
SOBRE ISSO.

845
00:41:11,275 --> 00:41:13,275
Dan: PERDI MUITAS PESSOAS
NA MINHA VIDA.

846
00:41:13,275 --> 00:41:15,172
EU GOSTO DE
ACHO QUE POSSO CONTINUAR

847
00:41:15,172 --> 00:41:19,344
E DEIXE-OS ORGULHOSOS
E SER O MELHOR QUE POSSO SER.

848
00:41:21,000 --> 00:41:23,965
E eu acho
JÁ FIZ ISSO AQUI.

849
00:41:23,965 --> 00:41:25,068
-UAU!
-UAU!

850
00:41:25,068 --> 00:41:27,241
NÓS FIZEMOS ISSO!
AH!

851
00:41:27,241 --> 00:41:29,137
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

852
00:41:29,137 --> 00:41:32,137
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA